Nos vinimos todos a Rusia a ser campeones, recita la canzone dei tifosi argentini presenti ai mondiali di calcio di Russia 2018.

La tifoseria argentina è convinta della vittoria della Seleccion al mondiale di calcio russo, d’altronde i celesti hanno dalla loro Maradona e Messi, come cantato anche nel coro da stadio del quale parliamo.
Ecco il video, uno dei primi, con alcuni, pochissimi tifosi della nazionale del futball de Argentina presenti già all’inizio delle settimana che vedrà l’esordio della coppa del mondo:

Ponga huevo y vaya al frente Argentina

ma cosa cantano gli argentini?
Ci ha aiutati nella traduzione e nella spiegazione il mitico footballer a 45 giri Bohemio di Vamo lo’pibe:
Mettici le palle Argentina, mettici le palle e vai avantiche quest’anno dobbiamo vincere (“dar la vuelta” si intende fare il giro di campo quando vincin una campetizione)
siamo venuti in Russia per essere campioni
Vamosa Argentina! sai quanto ti voglio
oggi bisogna vincere ed essere i primi
che questa tifoseria pazza lascia tutto per la coppa
Noi abbiamo Messi e Maradona!
Ecco le parole del coro dei tifosi della nazionale in lingua originale:
Esta hinchada loca deja todo por la Copa
La que tiene a Messi y Maradona
Ponga huevo y vaya al frente Argentina
Ponga huevo y vayan al frente, jugadores
Este año tenemos que dar la vuelta
Nos vinimos todos a Rusia a ser campeones
Vamos Argentina, sabés que yo te quiero, hoy hay que ganar y ser primero.

Musica e calcio

ancora una volta torna questo binomio perchè c’è un disco famoso alle spalle della canzone della tifoseria. Musica e coro da stadio sono l’argomento principale del nostro blog e spesso ci consentono di andare a conoscere brani lontani dalla nostra cultura ed incisi a migliaia di kilometri da casa nostra. In questo caso il disco originario sul quale nasce il coro dei tifosi argentini si chiama hoy aca en el baile, di Pepo, pubblicato nell’album Libre dall’etichetta Mojo nel 2005: