Que te pasa Quemero il più bel coro del San lorenzo

Il più bel coro dei tifosi del San Lorenzo, il Que te pasa Quemero, nasce sul ritmo della musica rock argentina e conquista gli ultrà di tutto il mondo.

La canzone de La Gloriosa Butteler è dedicata ai rivali dell’ Huracan, “i piromani”; questi, i nemici di una vita, vengono chiamati anche Quemeri, dato che vengono dal quartiere della Quema e la squadra “il Globo. Le parole del coro Que te pasa quemero non sono leggere e toccano sia lato sportivo, infangando il club, sia lato tifoseria, asserendo che quelli dell’Huracan non sono coraggiosi.

Il testo tradotto è questo:

che succede “quemero”?
ancora stai aspettando…
che succede “quemero”?
nella quema stanno tutti piangendo
passano gli anni, giocatori e pure dirigenti
ma non si rendono conto
che il problema ce l’ha la tua gente..
che non tifa quando il “globo” sta perdendo..
che non c’era quando sei stato retrocesso
che non combatte quando vedono a San Lorenzo..
io so che fa male… io so che è brutto..
ma la tua tifoseria..
gli mancano le palle…

Rivalità San Lorenzo v Huracan

Clásico de Barrio, così è il nome di questo derby, secondo solo al Superclasico River v Boca e molto infuocato, in campo e sugli spalti. I deu club sono nati entrambi nel 1908 e la loro vicinanza, come soesso accade, è la miccia. Il 1976 poi fu un anno che aumentò molto l’odio, prova a chiedere ad un amico del San Lorenzo! In una stagione il Ciclon fu battuto dall’Huracan ben 5 volte di seguito! A mettere benzina sul fuoco anche alcuni campioni che hanno, ironia della sorte, vestito entrambe le casacche..un bel fardello dividere anche gli idoli con i propri rivali!

Ecco il testo originale di Que te pasa quemero, la più bella canzone della tifoseria del San Lorenzo:

Que no estaban cuando te fuiste al descenso
Que no aguantan cuando ven a sal lorenzo
Yo se que duele
Yo se que es feo
Pero a tu hinchada
Le falta huevo
Que te pasa quemero
Todavia seguis esperando
Que te pasa quemero
En la quema estan todos llorando
Van pasando los años
Jugadores tambien dirigentes
Pero no se dan cuenta
Que el problema lo tiene la gente
Que no alienta cuando el globo va perdiendo
Que no estaba cuando te fuiste al decenso
Que no aguantan cuando ven a san lorenzo
Yo se que duele
Yo se que es feo
Pero a tu hinchada le falta huevo
Que te pasa quemero
Todavia seguis esperando
Que te pasa quemero
En la quema estan todos llorando
Van pasando los años
Jugadores tambien dirigentes

 

La musica del coro della hinchada del San Lorenzo

E’effittivamente bellissima la melodia sul quale cantano la canzone i tifosi del Ciclon al Nuevo Gasometro! Si tratta di Para no olvidar, di Andres Calamaro, cantautore di Buenos Aires, pubblicato da Dro East West (Warner) nel 1995 nel disco Palabras más, palabras menos.

De un tiempo perdido, a esta parte esta noche ha venido
un recuerdo encontrado para quedarse conmigo.
De un tiempo lejano, a esta parte ha venido esta noche
otro recuerdo prohibido, olvidado en el olvido.Sentimentalmente para remediarlo
voy a quedarme contigo para siempre.
Pero puede que te encuentre últimamente
entre tanto me confundo con la gente.
Sentimentalmente nuestro por ahora
es el nido que el olvido ha destruido
y si el viento me devuelve a tus orillas
serenamente, será dormido…
Serenamente, será dormido.De un tiempo lejano a esta parte ha venido perdido
sin tocarme la puerta, recuerdo entrometido.
De un tiempo olvidado ha venido un recuerdo mojado
de una tarde de lluvia, de tu pelo enredado.Como siempre que se cambian los papeles
voy a quedarme dormido en tu cintura.
Y si me despierta el día presumido
déjame quedarme un poco en las alturas.
Para qué contar el tiempo que nos queda
para qué contar el tiempo que se ha ido
si vivir es un regalo y un presente
mitad despierto, mitad dormido
mitad abierto, mitad dormido.Sólo sé que no sé nada de tu vida
sólo me colgué una vez en el pasado.
Presenté mis credenciales a tu risa
y me clavaste una lanza en el costado.
Creo que no te dejé jugar con fuego
sólo nos dijimos cosas al oído.
Y si un día te encontrare una mañana
será posible, será dormido, será posible, será dormido…
Y si un día te encontrare una mañana
será posible, será dormido, será posible, será dormido.