Te lo dico con la voce dalla Curva Ovest di Ferrara
Un coro da stadio con musica argentina è quello degli ultras della Spal che iniza con Te lo dico con la voce.
Ecco la canzone della Curva Ovest ferrarese:
Le parole del coro dei tifosi della Spal:
Te lo dico con la voce, te lo dico forte ancor, la Spal è la mia vita, bianco azzurro il mio color te lo dico con ardor te lo grido forte ancor e al fine settimana te lo canto con passion
E non vedo l’ora di tornare là sotto in curva dove c’è più calor e non mi importa se dovrò firmare perchè col cuore sempre con te sarò
La canzone orginale da cui nasce il coro
La musica del coro degli ultras estensi viene da un brano argentino della band Katunga, pubblicato negli anni 70 e noto a noi grazie al tifosi di calcio che lo hanno reso noto in tutto il mondo…almeno al mondo ultras. Sono stati i ragazzi de La Gloriosa Butteler del San Lorenzo de Almagro ad usare queste note per la prima volta creando il mitico coro da stadio Me lo dijo una gitana…e quel “me lo ha detto una zingara”, con qualche varizaione è arrivato pure in Italia diffondendosi da Nord a Sud.
Me lo dijo una gitana
que el amor iba a encontrar
y hoy al verte me di cuenta
que me dijo la verdad
Me lo dijo una gitana
y no le quise creer
y hoy yo vivo enamorado
loquito por tu querer
una linda gitana leyo mi suerte
dijo que una fortuna en mi mano vió
pero se equivocó si señor
pero se equivocó si señor
yo no tengo dinero, solo tu amor.
Me l’ ha detto una zingara
che l’amore avrei trovato
e oggi quando ti ho vista ho capito
che mi ha detto la verità
Me l’ha detto una zingara
e non ho voluto credergli
e ora vivo innamorato
pazzo per il tuo amore
una bella gitana ha letto la mia sorte
ha detto che una fortuna nella mia mano ha visto
ma si sbagliava! si signore
ma si sbagliava! si signore
Non ho soldi, solo il tuo amore.